翻訳
通訳
外国語教室
DTP編集

　編集実績一例（印刷物）
 

2003年秋冬コレクション - Sandpiper

２００３年秋冬コレクションの際のプレスに配布されたカタログの日本語訳とその編集。
www.sandpiper.com.br

アマゾンの日の出

１９９７年６月天皇のブラジル訪問を記念して出版された本の日本語訳とその編集。
www.albras.net

中国で開催されたエキスポのパネル

中国で開催されたエキスポで使用されたパネルの中国語版の校正編集。
www.anacouto.com.br
www.cvrd.com.br

ヴァリグ・エアーショップ免税品販売カタログ

免税品販売カタログの日本語翻訳と編集。
www.scallacom.com.br

レ・メリディエン・コパカバナ・ホテル - サービスガイドブック 

ホテルのサービスガイドブックの日本語への翻訳と編集。
www.meridien-br.com/rio

バスコ・サッカークラブのパンフレット

日本で開催されたトヨタ杯で配布されたバスコ・ダ・ガマサッカークラブのパンフレットの日本語訳と編集。
www.crvasco.com.br

エンブラツール（ブラジル観光局）宣伝パンフレット

エンブラツール（ブラジル観光局）によるブラジル観光に関するパンフレットの日本語訳と編集。
www.primedbbs.com.br

ブラジル音楽新譜紹介

ビスコイト・フィーノ・レーベルが出したCDリリースの日本語訳と編集。
www.biscoitofino.com.br

H.STERN

アガスターン社のパンフレット「ペルーの芸術」の日本語訳と編集。
www.hstern.com.br

セアラ社製品カタログ

セアラ社製品カタログの日本語訳と編集。
www.mercadopropaganda.com.br

映画「ジーコ」

ブラジル映画「ジーコ」の日本語字幕と字幕挿入作業。
www.diler.com.br/zico
www.visomdigital.com.br

---

© 1997-2009, Yuchicom Ltda.
R. Evaristo da Veiga, 16/506 - Centro
20031-040 - Rio de Janeiro - RJ -Brazil
Tel: + 55-21-2240-8027 / Fax: +55-21-2220-5737
E-mail: geral@yuchicom.com